1
00:00:05,890 --> 00:00:07,000
אתה רוצה לתת לי מילה?

2
00:00:07,200 --> 00:00:08,070
אתה רוצה, אתה רוצה,

3
00:00:08,270 --> 00:00:09,170
אתה רוצה אותי

4
00:00:09,370 --> 00:00:10,620
תן לך מילה אחת

5
00:00:10,820 --> 00:00:12,960
זה מתאר לי את נטליה?

6
00:00:13,510 --> 00:00:14,680
חִידָה.

7
00:00:16,370 --> 00:00:18,240
היא לא תספר לנו
האמת במי שהיא.

8
00:00:19,060 --> 00:00:22,790
אנחנו חיים עם
סוציופת נוכל.

9
00:00:22,990 --> 00:00:25,790
עכשיו סיפור
עושה כותרות
מסביב לעולם.

10
00:00:25,990 --> 00:00:29,100
האם זה ילד
או אישה בוגרת?

11
00:00:29,300 --> 00:00:32,000
הברנתטים
להאמין לאימוץ
הייתה הונאה כל הזמן.

12
00:00:32,200 --> 00:00:33,620
הם טוענים שרימו אותם

13
00:00:33,820 --> 00:00:35,370
על אימוץ מבוגר.

14
00:00:35,890 --> 00:00:36,900
היא רעה.

15
00:00:37,100 --> 00:00:39,790
אני מבטיח לך,

16
00:00:39,990 --> 00:00:42,270
תוך חמש שנים,
מישהו מת.

17
00:00:42,470 --> 00:00:43,680
מה זה?

18
00:00:44,510 --> 00:00:45,650
מַדוּעַ?

19
00:00:48,720 --> 00:00:49,900
היא איימה
לדקור את בני,

20
00:00:50,100 --> 00:00:52,100
גררו את גופם החוצה

21
00:00:52,300 --> 00:00:54,270
וקבור אותם מתחת לסיפון.

22
00:00:54,470 --> 00:00:56,310
היא ניסתה להרעיל
ולהרוג את אשתי.

23
00:00:56,510 --> 00:00:59,000
ביי-ביי!

24
00:00:59,200 --> 00:01:01,620
היא אמרה, "שלפתי סכין
על ההורים שלי. עניין גדול".

25
00:01:01,820 --> 00:01:03,790
זה כמו רוצח סדרתי
או משהו.

26
00:01:03,990 --> 00:01:06,000
זה כמה סתמי
הם שמו ניסיון רצח

27
00:01:06,200 --> 00:01:07,380
לתוך שיחה.

28
00:01:07,580 --> 00:01:09,060
היא עמדה להרוג את כולם.

29
00:01:10,480 --> 00:01:12,620
אימצת ילד ועכשיו
הם מנסים להרוג אותך.

30
00:01:12,820 --> 00:01:14,790
זאת אומרת, זה החומר
של סרט אימה, נכון?

31
00:01:15,270 --> 00:01:16,520
אם אתה צופה ביתום,

32
00:01:16,720 --> 00:01:17,960
זה בדיוק כמו היתום.

33
00:01:22,720 --> 00:01:25,680
היא הייתה בוגרת.
יכולת לדעת
בהסתכלות עליה.

34
00:01:33,100 --> 00:01:34,270
נטליה הייתה קורבן.

35
00:01:34,470 --> 00:01:36,100
הברנתטים
הם הטורפים.

36
00:01:36,300 --> 00:01:38,000
הם פשוט תרתי משמע
השאיר אותה לזאבים.

37
00:01:38,200 --> 00:01:40,790
אני לא יודע שיש
100% נבל אחד כאן.

38
00:01:40,990 --> 00:01:44,480
קריסטין בעצם אמרה את זה
נטליה הרסה את חייהם.

39
00:01:46,720 --> 00:01:48,520
בלי קשר לגילה,
היא נותרה

40
00:01:48,720 --> 00:01:52,000
מרגישה נטושה
ומוזנח, לבד.

41
00:01:52,200 --> 00:01:53,380
נטליה הייתה ילדה.

42
00:01:53,580 --> 00:01:55,070
אני יודע את זה בוודאות

43
00:01:55,270 --> 00:01:57,750
כי אני בן אדם קטן.

44
00:01:58,480 --> 00:02:00,270
אני חושב
קריסטין ברנט

45
00:02:00,470 --> 00:02:02,440
זה תירוץ מצטער
עבור אמא.

46
00:02:06,480 --> 00:02:08,620
כשגיליתי
מה קרה לה,

47
00:02:08,820 --> 00:02:11,000
זה היה מה
שבר לי את הלב הכי הרבה.

48
00:02:11,200 --> 00:02:13,960
היו הרבה סודות
בבית ההוא.

49
00:02:15,680 --> 00:02:16,900
עונש המינימום שלו

50
00:02:17,100 --> 00:02:18,270
בן שלוש עד 16 שנים.

51
00:02:19,510 --> 00:02:20,790
זה לא מריח נכון.

52
00:02:20,990 --> 00:02:22,170
משהו לא בסדר.

53
00:02:22,370 --> 00:02:23,580
זה מריח כמו.

54
00:02:29,890 --> 00:02:32,690
האם אתה יודע את ההבדל
בין אמת לשקר?

55
00:02:32,890 --> 00:02:35,210
- לא עשיתי זאת באותו זמן, לא.
אה, לא ידעת.

56
00:02:35,410 --> 00:02:37,410
רק הקשבתי למה
קריסטין אמרה לי לספר להם.

57
00:02:37,610 --> 00:02:39,380
אתה פשוט לא יודע
הברנטים האמיתיים.

58
00:02:39,580 --> 00:02:41,000
היה
אלימות במשפחה.

59
00:02:42,990 --> 00:02:44,690
הם יעשו הכל
להשיג את מה שהם רוצים.

60
00:02:44,890 --> 00:02:46,900
היו כל אלה
חלקים לפאזל

61
00:02:47,100 --> 00:02:48,410
שלא יכולנו
די ביחד.

62
00:02:48,610 --> 00:02:50,100
אתה אומר שאתה משקר

63
00:02:50,300 --> 00:02:52,270
- כי היא אמרה לך לשקר.
כן.

64
00:02:52,470 --> 00:02:54,620
מייקל וכריסטין
לא רק שיקר

65
00:02:54,820 --> 00:02:56,960
כדי להכניס אותה למשפחה שלהם,

66
00:02:57,160 --> 00:02:59,210
אבל הם גם שיקרו
להיפטר ממנה.

67
00:02:59,410 --> 00:03:02,100
זה אחד מהמקרים
מקרים מעוותים אי פעם.

68
00:03:02,300 --> 00:03:03,900
אני יודע
הוא לא בחור כזה

69
00:03:04,100 --> 00:03:06,000
זה יכול לעשות טוב
אם הוא היה צריך ללכת לכלא.

70
00:03:06,200 --> 00:03:08,000
יש לך חגורת בטיחות? תחגרו.

71
00:03:08,200 --> 00:03:10,170
אני לא חושב
מישהו אי פעם יקבל

72
00:03:10,370 --> 00:03:13,070
האמת השלמה.

73
00:03:13,270 --> 00:03:15,410
כל כך הרבה מזה
הוא תעלומה.

74
00:03:15,610 --> 00:03:17,900
[גבר 1] עדיין אין לי
תשובות קונקרטיות.

75
00:03:18,100 --> 00:03:20,100
[גבר 2] מישהו לא
אומר את האמת.

76
00:03:20,300 --> 00:03:22,000
זה רשת של שקרים.

77
00:03:22,200 --> 00:03:24,580
אני לא בטוח שאתה יכול
לסמוך על מישהו במקרה הזה.

78
00:03:26,060 --> 00:03:27,900
התעללו בכולנו!

79
00:03:28,100 --> 00:03:29,860
התעללו בכולנו!

80
00:03:32,890 --> 00:03:34,580
אני כל כך מפחד.

81
00:03:36,370 --> 00:03:38,550
צוואה זו
לעולם אל תפסיק.

82
00:04:05,620 --> 00:04:07,210
אני מקווה שלא
להגזים בזה

83
00:04:07,410 --> 00:04:10,000
ותגרום לזה להיראות קצת
רוקוול רגיל מדי,

84
00:04:10,200 --> 00:04:12,070
אמריקאי, אה, החיים,

85
00:04:12,270 --> 00:04:14,070
אבל החיים היו פנטסטיים.

86
00:04:14,270 --> 00:04:15,790
זה באמת היה.

87
00:04:16,790 --> 00:04:18,440
זה היה קיץ 2010.

88
00:04:18,890 --> 00:04:20,520
החיים נהדרים.

89
00:04:20,720 --> 00:04:22,440
היינו נשואים
במשך כ-15 שנים.

90
00:04:23,170 --> 00:04:24,410
יש לנו שלושה בנים,

91
00:04:24,610 --> 00:04:26,170
יעקב, ווסלי ואיתן.

92
00:04:26,370 --> 00:04:27,580
מבחינה כלכלית,
אנחנו מסתדרים מצוין.

93
00:04:27,780 --> 00:04:30,860
יש לנו מילולית
mcmansion חדשה לגמרי,

94
00:04:32,510 --> 00:04:35,650
בית של 5,000 רגל מרובע
בעיירה יוקרתית

95
00:04:36,790 --> 00:04:39,170
ושביל גישה
עמוס במכוניות בתוכו.

96
00:04:39,370 --> 00:04:42,380
יש למבורגיני בפנים
השביל שלי, למען השם.

97
00:04:42,580 --> 00:04:44,900
יש לנו 13 טלוויזיות.
יש לנו 14 ספות.

98
00:04:45,100 --> 00:04:49,210
היו מאות
של אלפי דולרים
בחשבון הבנק.

99
00:04:49,410 --> 00:04:52,170
יותר חשוב, היינו
משפחה מאוד מלוכדת.

100
00:04:53,370 --> 00:04:54,790
זה באמת היה

101
00:04:55,480 --> 00:04:57,270
פסגת החיים.

102
00:04:58,510 --> 00:05:00,070
מייקל
אהב את כריסטין מאוד.

103
00:05:00,270 --> 00:05:02,480
כשהפרחים הגיעו
לרגל יום השנה שלהם,

104
00:05:02,680 --> 00:05:03,960
זה היה תריסר ורדים עבור

105
00:05:04,160 --> 00:05:05,790
כל שנה הם היו נשואים.

106
00:05:05,990 --> 00:05:08,580
אז בשבילם
יום הולדת 10,

107
00:05:08,780 --> 00:05:10,170
10 תריסר ורדים.

108
00:05:10,620 --> 00:05:11,790
קריסטין ואני,

109
00:05:11,990 --> 00:05:14,000
יכולנו לעשות הכל ביחד.

110
00:05:14,200 --> 00:05:17,410
וכשהבנו
הבן הבכור שלנו ג'ייקוב

111
00:05:17,610 --> 00:05:19,170
יש אספרגר, או אוטיזם,

112
00:05:19,370 --> 00:05:20,960
ניהלנו את הקרבות האלה.

113
00:05:21,160 --> 00:05:22,620
היינו ממש מדהימים

114
00:05:22,820 --> 00:05:24,100
על הדברים
יכולנו להגשים.

115
00:05:24,300 --> 00:05:25,620
אני ג'ייקוב בארט

116
00:05:25,820 --> 00:05:28,070
כאן עם הקדמה
לסימון מדעי.

117
00:05:28,270 --> 00:05:29,790
חשבתי ש,
מאז שלימדתי את זה

118
00:05:29,990 --> 00:05:31,620
לשני האחים שלי,
וסלי ואיתן,

119
00:05:31,820 --> 00:05:33,620
הייתי מסוגל
לפרסם את זה ליוטיוב.

120
00:05:33,820 --> 00:05:36,900
אוקיי, אז אני הולך
לסיים את האינטגרל הזה.

121
00:05:37,100 --> 00:05:38,580
D על ידי dx.

122
00:05:38,780 --> 00:05:40,310
בנם הבכור
הוא גאון

123
00:05:40,510 --> 00:05:42,480
והיה זז
דרך הלימודים

124
00:05:42,680 --> 00:05:44,650
יותר מהר ממה שאני זז
דרך זוג נעליים.

125
00:05:46,510 --> 00:05:47,900
לא באתי לכאן

126
00:05:48,100 --> 00:05:49,620
להפחיד את כולכם
עם מכניקת הקוונטים.

127
00:05:50,890 --> 00:05:52,370
טֶרֶם.

128
00:05:54,200 --> 00:05:57,070
היינו מקבלים
הודעה ממייקל האומרת,

129
00:05:57,270 --> 00:05:58,620
"היי, ראית את העיתון?

130
00:05:58,820 --> 00:06:00,170
ג'ייק בעמוד הראשון,"

131
00:06:00,370 --> 00:06:02,620
ל, "של קריסטין
לכתוב ספר.

132
00:06:02,820 --> 00:06:04,960
זה נאסף
על ידי מו"ל".

133
00:06:06,780 --> 00:06:07,960
קוביות, מחולק ב...

134
00:06:08,160 --> 00:06:09,690
יש לו
מלגה מלאה

135
00:06:09,890 --> 00:06:12,380
במשותף אינדיאנה
קמפוס האוניברסיטה-Purdue.

136
00:06:12,580 --> 00:06:15,790
עבור ג'ייק, כיף הוא לדקלם
מהזיכרון

137
00:06:15,990 --> 00:06:19,000
סדרת המספרים האינסופית
המכונה pi.

138
00:06:19,200 --> 00:06:24,580
3.1415926535897932384626433...

139
00:06:24,780 --> 00:06:28,620
יעקב הוא אחד מהם
האנשים החכמים ביותר
אי פעם שמעתי עליהם.

140
00:06:28,820 --> 00:06:30,550
הם מטיילים בעולם.

141
00:06:31,720 --> 00:06:33,270
יעקב, כשהיה בן 15,

142
00:06:33,470 --> 00:06:34,790
קיבלתי פרס מהותיקן.

143
00:06:38,410 --> 00:06:40,690
זה היה המקום
הבאנתט חי.

144
00:06:40,890 --> 00:06:43,270
המוסך היה, אממ,

145
00:06:43,470 --> 00:06:46,790
איפה קריסטין ברנט
הייתה משפחתון שלה.

146
00:06:46,990 --> 00:06:49,000
כולם היו
ילדים בעלי צרכים מיוחדים.

147
00:06:49,200 --> 00:06:52,000
משפחת ברנט
פתח קרן

148
00:06:52,200 --> 00:06:55,690
מקום שבו הורים
וילדים עם אוטיזם

149
00:06:55,890 --> 00:06:58,380
יכול ללכת להיות עם הורים אחרים
וילדים עם אוטיזם

150
00:06:58,580 --> 00:06:59,580
ולהרגיש נורמלי.

151
00:07:00,480 --> 00:07:01,900
היינו
גאה בהם

152
00:07:02,100 --> 00:07:05,550
והם פשוט נראו
כל כך מאושרים ביחד.

153
00:07:07,000 --> 00:07:10,440
לבני הזוג היה
התמונה - החיים המושלמים

154
00:07:11,370 --> 00:07:12,550
זה נראה.

155
00:07:14,000 --> 00:07:17,210
אז, הלכנו מתחילת 2010

156
00:07:17,410 --> 00:07:19,690
התברכו בדברים רבים.

157
00:07:19,890 --> 00:07:21,790
עד ש-2014 הגיעה,

158
00:07:21,990 --> 00:07:24,170
יש לי 37 סנט
בחשבון הבנק שלי,

159
00:07:25,370 --> 00:07:26,550
אין לי אישה,

160
00:07:27,060 --> 00:07:28,410
אין לי ילדים,

161
00:07:28,610 --> 00:07:29,680
אין לי בית,

162
00:07:30,200 --> 00:07:31,900
אין לי עבודה.

163
00:07:32,100 --> 00:07:33,900
הרכוש שלי,
באותו רגע,

164
00:07:34,100 --> 00:07:37,060
הייתה המכונית שלי
ותיק גב של בגדים.

165
00:07:38,890 --> 00:07:41,030
אם נטליה
מעולם לא נכנס לחיינו,

166
00:07:42,100 --> 00:07:43,480
אני אף פעם לא מתגרש.

167
00:07:49,480 --> 00:07:51,790
הם, הם...
הם ראיינו אותי
שלוש פעמים

168
00:07:51,990 --> 00:07:54,380
עם בלש
באפוד חסין כדורים.

169
00:07:54,580 --> 00:07:56,860
מַה? מה הם
יחייב אותך ב?

170
00:08:02,890 --> 00:08:04,270
קריסטין, תקשיבי..."

171
00:08:05,170 --> 00:08:06,580
אני... קריסטין...

172
00:08:06,780 --> 00:08:08,270
קריסטין, תקשיבי.
תקשיב לקול שלי.

173
00:08:08,470 --> 00:08:09,550
סיימתי...

174
00:08:17,100 --> 00:08:18,620
לא היה לנו מושג
במה עסקינן.

175
00:08:18,820 --> 00:08:21,240
והמתחים היו
כל כך גבוה להפליא.

176
00:08:22,790 --> 00:08:25,440
זו הייתה תקופה קשה מאוד,

177
00:08:26,720 --> 00:08:28,240
במיוחד לילדים.

178
00:08:35,270 --> 00:08:36,550
אני ג'ייק ברנט.

179
00:08:37,270 --> 00:08:40,580
מאז שאחרון
נראתה בפומבי,

180
00:08:40,780 --> 00:08:43,240
במובנים מסוימים,
אני חושב שחזרתי

181
00:08:44,620 --> 00:08:47,000
אני, אה, אצל אבא שלי
מרתף כרגע.

182
00:08:47,200 --> 00:08:48,340
זה באינדיאנה.

183
00:08:52,100 --> 00:08:54,620
בדרך כלל, אני אומר של נטליה
אחותי המאומצת,

184
00:08:54,820 --> 00:08:56,520
אז, אה,
אני מניח שהייתי אומר,

185
00:08:56,720 --> 00:08:58,790
"אני ג'ייקוב. אני של נטליה
אח מאומץ"

186
00:08:58,990 --> 00:09:01,690
אבל הספציפי הזה, אממ,

187
00:09:01,890 --> 00:09:03,790
דרך להציג את עצמי
זה קצת לא רלוונטי

188
00:09:03,990 --> 00:09:06,680
כי לא ראיתי את נטליה
בעוד, כמו, עשור.

189
00:09:08,100 --> 00:09:11,790
אני מוצא את המצב
מבלבל להפליא.

190
00:09:13,310 --> 00:09:15,520
זה כאילו אני רוצה לדעת
מה קרה

191
00:09:15,720 --> 00:09:17,790
ואני רוצה לדעת
האמת הממשית, כאילו

192
00:09:17,990 --> 00:09:19,900
והמניעים של כולם,

193
00:09:20,100 --> 00:09:23,100
אבל באותו זמן, אממ

194
00:09:23,300 --> 00:09:24,960
אני לא רוצה לזכור את זה

195
00:09:25,160 --> 00:09:28,690
ואני לא רוצה, אממ,

196
00:09:28,890 --> 00:09:31,960
צריך לבקר שוב, אממ,

197
00:09:32,890 --> 00:09:35,440
הרבה טראומה
מהילדות שלי.

198
00:09:37,720 --> 00:09:40,620
זה, אה, קשה לי
להרכיב

199
00:09:40,820 --> 00:09:42,860
מה קרה
עם אימוץ נטליה.

200
00:09:49,480 --> 00:09:52,030
לפני נטליה, היינו
נשוי כ-15 שנה.

201
00:09:52,680 --> 00:09:55,410
זה הכי טוב בקלות
רגע בזמן

202
00:09:55,610 --> 00:09:56,790
שהנישואים שלנו היו אי פעם.

203
00:09:56,990 --> 00:09:59,170
היינו כל כך שמחים
ונוח

204
00:09:59,370 --> 00:10:01,900
שהשגנו
עד כדי כך שאתה יודע,

205
00:10:02,100 --> 00:10:04,170
התחלנו
מדברים על "אולי,

206
00:10:04,370 --> 00:10:06,170
אולי יש פה מקום
עבור מישהו אחר."

207
00:10:06,370 --> 00:10:09,520
התכוונו לאמץ
ילדה קטנה מהאיטי
בשם גילברטה,

208
00:10:09,720 --> 00:10:12,380
וממש לפני אותו אפריל,

209
00:10:12,580 --> 00:10:14,480
אה, רעידת האדמה פגעה בהאיטי,

210
00:10:14,680 --> 00:10:17,070
ופתאום
תקוותינו נכזבו

211
00:10:17,270 --> 00:10:20,620
כי האיטי סגרה הכל
אימוצים מחוץ למדינה.

212
00:10:20,820 --> 00:10:23,790
אז היינו מוכנים לאמץ,
אבל התגעגענו לחלון שלנו.

213
00:10:24,720 --> 00:10:27,070
ואז אנחנו מקבלים את זה
שיחת טלפון משום מקום

214
00:10:27,270 --> 00:10:29,000
מסוכנות האימוץ הזו
בפלורידה

215
00:10:29,200 --> 00:10:30,750
נקרא אימוץ
על ידי טיפול ברועה.

216
00:10:32,270 --> 00:10:34,380
הם אומרים, "היי, אנחנו מכירים אותך.

217
00:10:34,580 --> 00:10:36,480
ראינו את מחקר הבית שלך.

218
00:10:36,680 --> 00:10:39,000
אנחנו יודעים את זה
יש לך ארגון צדקה
לילדים בעלי צרכים מיוחדים,

219
00:10:39,200 --> 00:10:40,900
אתה עשית את זה
במשך עשור.

220
00:10:41,100 --> 00:10:43,790
אנחנו חושבים שתהיי מושלמת
עבור הילדה הקטנה הזו

221
00:10:43,990 --> 00:10:46,000
זה יגיע אלינו.

222
00:10:46,200 --> 00:10:48,380
היא אדם קטן.
יש לה גמדות.

223
00:10:48,580 --> 00:10:50,060
עכשיו, הנה הבעיה.

224
00:10:50,620 --> 00:10:52,480
יש לך 24 שעות להחליט,

225
00:10:53,370 --> 00:10:54,900
ואם לא
בוא לקחת אותה ביום שני,

226
00:10:55,100 --> 00:10:57,380
היא הולכת
ישירות לאומנה".

227
00:10:57,580 --> 00:10:59,550
קריסטין ואני כמעט לקחנו את זה
כאות מלמעלה.

228
00:11:04,270 --> 00:11:06,680
עכשיו קפצנו על מטוס,
טסים לפלורידה.

229
00:11:07,100 --> 00:11:08,440
זה מרגש.

230
00:11:11,510 --> 00:11:14,030
כשגיליתי
הייתה לי אחות,

231
00:11:14,580 --> 00:11:15,860
ממש התרגשתי.

232
00:11:16,890 --> 00:11:19,410
היו לנו כמה חולצות לבנות

233
00:11:19,610 --> 00:11:22,680
שציירנו על כך שאמרנו,
"ברוכה הבאה הביתה, נטליה."

234
00:11:28,510 --> 00:11:29,900
אנחנו מושכים למעלה
בעיר,

235
00:11:30,100 --> 00:11:31,270
ואתה יודע, אני אהיה כנה,

236
00:11:31,470 --> 00:11:33,580
קצת הופתעתי

237
00:11:33,780 --> 00:11:35,900
מיקום סוכנות האימוץ.

238
00:11:36,100 --> 00:11:39,790
זה היה ב
קניון רצועה מוזנחת,

239
00:11:41,060 --> 00:11:42,580
אולי על
הצד הלא נכון של המסלולים,

240
00:11:43,580 --> 00:11:47,690
בית קטן שהיה
הסבה למשרדים.

241
00:11:47,890 --> 00:11:49,900
זה לא נראה
סוכנות אימוץ בכלל.

242
00:11:50,100 --> 00:11:53,520
דבר ראשון
אני אומר לאשתי הוא,
"בדוק את הכתובת.

243
00:11:53,720 --> 00:11:55,070
זה פשוט לא נראה נכון.

244
00:11:55,270 --> 00:11:56,860
אנחנו הולכים להביא ילד לכאן?"

245
00:11:57,620 --> 00:11:58,790
אה, אז אנחנו מתחילים להיכנס

246
00:11:58,990 --> 00:12:00,790
והם מושיבים אותנו
לחדר קטן

247
00:12:00,990 --> 00:12:03,210
לא גדול מ
בגודל החדר הזה
אנחנו בפנים עכשיו,

248
00:12:03,410 --> 00:12:05,240
והם אומרים לנו,
"רק חכה כאן."

249
00:12:05,890 --> 00:12:07,790
נטליה תגיע בקרוב."

250
00:12:07,990 --> 00:12:09,000
ואתה חייב להבין,

251
00:12:09,200 --> 00:12:10,480
עם זה
אימוץ סגור,

252
00:12:10,680 --> 00:12:12,070
סוכנות האימוץ
לא היה מוכן

253
00:12:12,270 --> 00:12:14,000
לחלוק את כל הפרטים שלה

254
00:12:14,200 --> 00:12:15,310
לפני שירדנו.

255
00:12:15,510 --> 00:12:17,580
הם נתנו לנו
שתי תמונות שלה.

256
00:12:17,780 --> 00:12:20,790
הם נתנו לנו
שפה אוקראינית
תעודת לידה.

257
00:12:21,480 --> 00:12:23,440
תעודת לידה
תמכו בשישה.

258
00:12:23,890 --> 00:12:25,690
אה, 4 בספטמבר, 2003.

259
00:12:25,890 --> 00:12:27,310
כולנו היינו
מתרגש מזה.

260
00:12:27,510 --> 00:12:29,310
הבן הצעיר שלי היה בן שש.

261
00:12:29,510 --> 00:12:31,620
הוא גם נולד
בקיץ 2003.

262
00:12:31,820 --> 00:12:34,070
חשבנו שזהו
הולך להיות מצב

263
00:12:34,270 --> 00:12:36,960
איפה הם הולכים לגדול
ולהתפתח ולהיות תאומים.

264
00:12:39,680 --> 00:12:41,790
אנחנו שם בערך
שעה לבד.

265
00:12:42,480 --> 00:12:44,380
אנחנו חותמים על ניירת
די מהיר.

266
00:12:44,580 --> 00:12:46,170
"תחתום כאן, חתום כאן,
תחתום כאן."

267
00:12:47,000 --> 00:12:48,380
אנחנו שומעים את דלת הכניסה נפתחת.

268
00:12:50,100 --> 00:12:51,520
"זו חייבת להיות היא."

269
00:12:51,720 --> 00:12:53,270
אנחנו מתחילים להציץ
דרך חור המנעול.

270
00:12:53,470 --> 00:12:55,210
יש קצת
חור המנעול איטי-ביטי.
זו דלת מוצקה.

271
00:12:55,410 --> 00:12:57,410
ואנחנו מחפשים
ואנחנו מחפשים.

272
00:12:57,610 --> 00:12:59,960
כאילו,
"אה, אני יכול לראות אותה?"

273
00:13:00,160 --> 00:13:02,340
ממש התרגשתי
כדי שהיא תחזור הביתה.

274
00:13:04,000 --> 00:13:05,310
עוברות בערך 20, 30 דקות,

275
00:13:05,510 --> 00:13:07,070
ואנחנו יכולים לראות את הדלת נפתחת

276
00:13:07,270 --> 00:13:10,100
ואנחנו יכולים לראות
המשפחה האחרת עוזבת.

277
00:13:10,300 --> 00:13:11,900
היא אומצה בעבר.

278
00:13:12,100 --> 00:13:13,960
זו הייתה המשפחה שלה
אימץ אותה בפעם הראשונה.

279
00:13:14,680 --> 00:13:15,790
נטליה נשארה מאחור.

280
00:13:15,990 --> 00:13:17,060
הם טסו פנימה,

281
00:13:17,580 --> 00:13:19,680
הוריד אותה, עף החוצה.

282
00:13:21,000 --> 00:13:22,380
מעולם לא דיברנו איתם

283
00:13:22,580 --> 00:13:24,000
ואנחנו רק חושבים,

284
00:13:24,200 --> 00:13:28,240
"איך האנשים האחרים האלה מעיזים
לוותר עליה?"

285
00:13:29,060 --> 00:13:31,070
והיינו מודאגים

286
00:13:31,270 --> 00:13:33,900
ביומיים האחרונים,
מודאג חולה

287
00:13:34,100 --> 00:13:35,960
זה של הבת החדשה שלנו
לא יאהב אותנו.

288
00:13:36,160 --> 00:13:38,170
והדבר הבא שאתה יודע,
הדלת נפתחת,

289
00:13:38,890 --> 00:13:39,900
נטליה ממש שם,

290
00:13:40,100 --> 00:13:41,410
היא נכנסת בריצה,

291
00:13:41,610 --> 00:13:43,380
יש לה את החיוך הגדול הזה
על פניה,

292
00:13:43,580 --> 00:13:45,380
היא מאושרת ככל האפשר,

293
00:13:45,580 --> 00:13:48,440
והיא צועקת,
"אמא, אבא, אמא, אבא,
אמא, אבא!"

294
00:13:49,790 --> 00:13:51,410
התגברנו
בשמחה וברגש.

295
00:13:51,610 --> 00:13:52,480
אוי, אלוהים.

296
00:13:52,680 --> 00:13:54,070
היום הזה בפני עצמו,

297
00:13:54,270 --> 00:13:56,100
בלי הקשר,

298
00:13:56,300 --> 00:13:58,030
הוא אחד מהחמישה
הימים הגדולים בחיי.

299
00:14:00,270 --> 00:14:02,170
היא הייתה קטנה מאוד.

300
00:14:04,100 --> 00:14:06,680
היה לה זמן רב,
שיער חום מתולתל.

301
00:14:08,370 --> 00:14:10,380
היו לה עיניים חומות
ולחיים בולטות

302
00:14:10,580 --> 00:14:13,240
זה באמת בלט
כשהיא חייכה.

303
00:14:15,270 --> 00:14:16,620
אני זוכר איך זה

304
00:14:16,820 --> 00:14:19,480
ידיה משולבות

305
00:14:19,680 --> 00:14:22,410
לא כמו שלנו

306
00:14:22,610 --> 00:14:23,790
בגלל הגמדות שלה.

307
00:14:23,990 --> 00:14:25,000
כאילו, האצבעות שלה, כאילו,

308
00:14:25,200 --> 00:14:27,440
סוג של כפוף פנימה
קצת כמו זה.

309
00:14:28,410 --> 00:14:31,170
אבל שמחתי מאוד
ביום שפגשתי אותה.

310
00:14:33,100 --> 00:14:35,000
הזמנים הכיפיים שאני זוכר
עם נטליה

311
00:14:35,200 --> 00:14:37,680
הם די הרבה
מאותו שבוע ראשון
איפה שהיינו בפלורידה.

312
00:14:39,510 --> 00:14:41,960
הלכנו עם נטליה
לדיסני עולם.

313
00:14:43,000 --> 00:14:45,410
כולנו התרגשנו
שתהיה במשפחה

314
00:14:45,610 --> 00:14:49,340
ונטליה נראתה מאושרת
להצטרף למשפחה שלנו.

315
00:14:50,410 --> 00:14:53,580
אם הייתי ילדה קטנה
צריך לאמץ

316
00:14:54,100 --> 00:14:56,310
והם באו בשבילי,

317
00:14:56,510 --> 00:14:58,790
לעזאזל כן, קופה.

318
00:15:01,580 --> 00:15:03,410
אז, אנחנו מגיעים
המלון באותו לילה,

319
00:15:03,610 --> 00:15:07,340
וכריסטין הולכת לתת
הבת החדשה שלנו באמבטיה

320
00:15:08,270 --> 00:15:10,440
ואני שומע צעקה
מהשירותים.

321
00:15:13,170 --> 00:15:15,620
זה היה,
"אני לא משחק.

322
00:15:15,820 --> 00:15:18,100
בוא הנה מיד,
מייקל," צועק.

323
00:15:18,300 --> 00:15:21,000
אני קם, אני הולך לטוס
לשירותים,

324
00:15:21,200 --> 00:15:24,240
והצבע כמעט
נעלם מפניה.

325
00:15:25,000 --> 00:15:26,690
זה כמעט כמו
היא ראתה רוח רפאים.

326
00:15:26,890 --> 00:15:28,790
היא, היא באמת מפוחדת

327
00:15:28,990 --> 00:15:30,790
והיא פשוט לא יודעת
מה שהיא רואה

328
00:15:30,990 --> 00:15:32,070
ומה קורה.

329
00:15:32,270 --> 00:15:34,790
היא אומרת,
"מייקל, מייקל, תראה.

330
00:15:35,790 --> 00:15:36,900
תסתכל למטה."

331
00:15:37,100 --> 00:15:38,790
וגם נטליה
היה שיער ערווה מלא.

332
00:15:39,790 --> 00:15:43,130
ואני לא יודע
מה לחשוב.

333
00:15:44,790 --> 00:15:47,580
"זה אפשרי?
זה בכלל אפשרי?"

334
00:15:50,370 --> 00:15:51,750
"מי ה
האם האדם הזה?"

335
00:15:56,680 --> 00:15:59,070
"יכול ילד בן 6
יש שיער ערווה מלא?
אני לא יודע."

336
00:15:59,270 --> 00:16:02,070
גוגל אומרת לנו,
"טוב, הזמן הכי מוקדם שאפשר,

337
00:16:02,270 --> 00:16:04,240
הנמוך ביותר הנפוץ
מכנה, שמונה."

338
00:16:05,270 --> 00:16:07,170
אז אנחנו פשוט הולכים, "בסדר, תראה,
המשימה שלנו,

339
00:16:07,370 --> 00:16:09,000
התכוונו להראות
אהבה וחמלה

340
00:16:09,200 --> 00:16:10,690
למישהו ש
מעולם לא היה את זה לפני כן.

341
00:16:10,890 --> 00:16:12,440
זה לא
לעשות שינוי".

342
00:16:18,370 --> 00:16:19,830
אני קתי ברנט.

343
00:16:20,030 --> 00:16:21,750
אני אמא של מייקל ברנט.

344
00:16:23,480 --> 00:16:26,060
גיליתי
שנטליה באה.

345
00:16:27,170 --> 00:16:29,000
כל כך התרגשתי

346
00:16:29,200 --> 00:16:32,070
להתייחס לילד הזה מיוחד.

347
00:16:32,270 --> 00:16:33,650
כשהביאו אותה הביתה,

348
00:16:33,850 --> 00:16:37,270
הייתה להם מסיבה גדולה מאוד
לקבל את פניה.

349
00:16:37,470 --> 00:16:39,650
היא הייתה לבושה בשמלה.

350
00:16:39,850 --> 00:16:42,380
היה לה יפה,
שיער מתולתל וכהה.

351
00:16:42,580 --> 00:16:44,480
וגם מייקל
היה באופוריה באותו יום.

352
00:16:44,680 --> 00:16:47,000
הוא היה כמעט
אופורית כמו היום
ג'ייקוב נולד

353
00:16:47,200 --> 00:16:49,070
ומיכאל יצא
חדר הלידה.

354
00:16:49,270 --> 00:16:50,650
הוא היה אדם מאושר.

355
00:16:52,100 --> 00:16:54,340
אתה רוצה את זה?
הנה לך. לך לשבת וללעוס.

356
00:16:54,860 --> 00:16:56,060
לך תראה לו.

357
00:16:56,860 --> 00:16:58,580
שמי קימברלי פרנקלין.

358
00:16:58,780 --> 00:17:01,340
אני של מייקל ברנט
אחות קטנה.

359
00:17:01,930 --> 00:17:03,380
כשפגשתי לראשונה את נטליה,

360
00:17:03,580 --> 00:17:05,070
אני הייתי, אתה יודע,
מוכן לגמרי.

361
00:17:05,270 --> 00:17:07,270
ידעתי שהיא כזו
אדם קטן.

362
00:17:07,470 --> 00:17:09,270
ומה באמת
אבל היכה אותי,

363
00:17:09,470 --> 00:17:11,650
האם זו היא כמעט
נראה כמו אחד מאיתנו.

364
00:17:11,850 --> 00:17:12,900
היה לה שיער כהה.

365
00:17:13,100 --> 00:17:14,380
היא באמת נראתה כמו

366
00:17:14,580 --> 00:17:16,170
היא יכלה להיות
הבת של אחי.

367
00:17:21,680 --> 00:17:23,070
שמי רייצ'ל

368
00:17:23,270 --> 00:17:26,270
ואני גר שתי דלתות למטה
מהברנטס,

369
00:17:26,470 --> 00:17:27,750
היכן שהם גרו בעבר.

370
00:17:28,750 --> 00:17:30,900
שכנה חטטנית, זו אני.

371
00:17:31,100 --> 00:17:33,060
אני אוהב לדעת מה קורה
בשכונה.

372
00:17:38,750 --> 00:17:40,750
היינו חברים
עם מייקל וכריסטין

373
00:17:42,370 --> 00:17:43,750
והילדים שלנו שיחקו ביחד.

374
00:17:44,580 --> 00:17:46,170
כולם ידעו
מי הייתה נטליה.

375
00:17:46,370 --> 00:17:48,310
יש לי עור אווז
רק לחשוב על

376
00:17:48,510 --> 00:17:49,830
כשהם נכנסו איתה.

377
00:17:50,030 --> 00:17:51,550
זה היה מדהים.

378
00:17:52,510 --> 00:17:54,170
זה היה כל כך מרומם

379
00:17:54,370 --> 00:17:55,900
לדעת שהילדה הקטנה הזו
היה צריך בית

380
00:17:56,100 --> 00:17:57,690
והם פתחו את שלהם
עד אליה.

381
00:17:57,890 --> 00:17:59,830
היי, נטליה.
- היי!

382
00:18:00,030 --> 00:18:03,380
וכריסטין חייכה,
אתה יודע, מאוזן לאוזן.

383
00:18:03,580 --> 00:18:06,240
הם כל כך התרגשו.
יש להם שלושה בנים,
ויש להם ילדה.

384
00:18:09,930 --> 00:18:11,830
ציפיתי בקוצר רוח
לראות איך

385
00:18:12,030 --> 00:18:14,000
היא הייתה מגיבה לפארק
היה לנו מעבר לרחוב.

386
00:18:19,270 --> 00:18:20,820
הנה השנתון שלהם.

387
00:18:22,750 --> 00:18:24,380
אז, יש איתן

388
00:18:24,580 --> 00:18:26,170
ויש חסד.

389
00:18:26,370 --> 00:18:27,580
נטליה באה
לבית שלנו הרבה

390
00:18:27,780 --> 00:18:28,900
לשחק בחסד הבת שלי

391
00:18:29,100 --> 00:18:33,170
כי שניהם היו שש.

392
00:18:33,370 --> 00:18:34,650
כיתה א'.

393
00:18:35,480 --> 00:18:36,820
הנה נטליה.

394
00:18:39,510 --> 00:18:40,820
זה מטורף.

395
00:18:41,510 --> 00:18:43,000
היא כל כך חמודה בתמונה הזאת.

396
00:18:43,750 --> 00:18:45,550
היא נראית כמו
ילדה קטנה ומתוקה.

397
00:18:46,930 --> 00:18:49,070
פעם אחת חזרנו
לאינדיאנה,

398
00:18:49,270 --> 00:18:51,520
בהתחלה, היה
הרבה קבלה

399
00:18:51,720 --> 00:18:56,000
מהמצב עם נטליה
ואת שיער הערווה.

400
00:18:56,200 --> 00:18:59,650
כל מה שהיה חשוב זה
יש ילדה קטנה...

401
00:19:00,750 --> 00:19:03,000
לזה צריך אהבה
וצריך בית.

402
00:19:05,680 --> 00:19:06,900
אבל, אה, בסופו של דבר,

403
00:19:07,100 --> 00:19:08,900
היו לנו הרבה
הסלמה מתרחשת

404
00:19:09,100 --> 00:19:10,960
בחודשים הראשונים
שהיה לנו אותה.

405
00:19:12,000 --> 00:19:14,240
היה יום
חזרתי הביתה מהעבודה

406
00:19:15,170 --> 00:19:17,000
לקריסטין יש זוג
של התחתונים של נטליה.

407
00:19:18,170 --> 00:19:20,930
שאלה קריסטין את נטליה
לספר לי מה קורה.

408
00:19:25,270 --> 00:19:26,340
בְּסֵדֶר.

409
00:19:27,480 --> 00:19:30,830
ואני יכול לזכור
הפיזיות שלה באותה תקופה.

410
00:19:31,030 --> 00:19:32,930
ידיה היו צודקות
מולה ככה.

411
00:19:34,000 --> 00:19:35,480
היא אמרה, "טוב..."

412
00:19:37,170 --> 00:19:39,270
"... יש לי מחזור..."

413
00:19:39,470 --> 00:19:42,680
"... ואני הסתרתי את זה."

414
00:19:48,930 --> 00:19:50,440
ואני...

415
00:19:51,860 --> 00:19:53,960
אני פשוט לא יודע
מה קורה עכשיו.

416
00:19:58,000 --> 00:20:00,380
קריס מצאה כמה גרביים

417
00:20:00,580 --> 00:20:02,380
שהיא השתמשה בו
בתחתונים שלה

418
00:20:02,580 --> 00:20:04,000
וזרק אותם מהחלון.

419
00:20:04,750 --> 00:20:07,520
קריס פשוט נבהל.

420
00:20:07,720 --> 00:20:11,170
היא אמרה, "זה לא נורמלי.
מה קיבלתי
את עצמי לתוך?"

421
00:20:11,370 --> 00:20:14,170
וכך אמרתי,
"אתה צריך להתחיל לגלות
בת כמה היא."

422
00:20:15,620 --> 00:20:18,760
שמעתי שיש לה שיער ערווה
כשהם קיבלו אותה לראשונה

423
00:20:18,960 --> 00:20:21,480
ושהם מצאו, כמו,
תחתונים תקופתיים

424
00:20:21,680 --> 00:20:23,070
חבוי בחדרה.

425
00:20:23,270 --> 00:20:24,690
אז זה יהיה
הדבר ש,

426
00:20:24,890 --> 00:20:26,900
כפי שאתה יודע, לא רופא,
בתור הדיוט,

427
00:20:27,100 --> 00:20:29,550
הייתי אומר, "כן, זה
בהחלט לא ילד בן 6".

428
00:20:31,480 --> 00:20:33,070
- קום.
- בסדר.

429
00:20:33,270 --> 00:20:34,760
אחרי שהיינו קודם
קיבל נטליה

430
00:20:34,960 --> 00:20:36,170
והתחלנו
לוקח אותה לרופאים,

431
00:20:36,370 --> 00:20:38,070
תוך חודשיים
להשיג אותה,

432
00:20:38,270 --> 00:20:41,380
נטליה נזקקה לניתוח כף הרגל
בגלל מצבה.

433
00:20:41,580 --> 00:20:43,000
לנטליה יש
צורה נדירה מאוד של גמדות,

434
00:20:43,200 --> 00:20:44,900
דיספלזיה ספונדילופיפיזית.

435
00:20:45,100 --> 00:20:48,170
יש רק בערך
3,400 אנשים אוהבים את זה
על הפלנטה הזו,

436
00:20:48,370 --> 00:20:50,790
- הסבירו לנו רופאים.
- מממ-הממ.

437
00:20:50,990 --> 00:20:53,340
זה פשוט קרה,
באורח פלא,

438
00:20:54,270 --> 00:20:55,900
שרופא ידע

439
00:20:56,100 --> 00:20:59,380
עוד ילדה בת 6 עם
דיספלזיה spondyloepiphyseal

440
00:20:59,580 --> 00:21:00,750
חיים באינדיאנה.

441
00:21:01,930 --> 00:21:03,170
היינו המומים.

442
00:21:04,100 --> 00:21:05,830
אנחנו הולכים לגרום לה להיפגש
ולקיים אינטראקציה

443
00:21:06,030 --> 00:21:07,930
עם מישהי בדיוק כמוה.

444
00:21:08,270 --> 00:21:09,900
כמה זה נהדר?

445
00:21:10,100 --> 00:21:11,750
הילדה השנייה נכנסת

446
00:21:13,480 --> 00:21:16,070
וכן, מחוסר
מונח טוב יותר,

447
00:21:16,270 --> 00:21:17,830
נטליה ענקית

448
00:21:18,030 --> 00:21:19,750
בהשוואה לבחורה האחרת הזו.

449
00:21:24,170 --> 00:21:26,060
המבנים הגולגולתיים שלהם
שונים.

450
00:21:27,270 --> 00:21:29,650
נטליה, יש לה
המצח המלא של מבוגר,

451
00:21:29,850 --> 00:21:31,960
יש לה את עצמות הלחיים העדינות
של מבוגר.

452
00:21:33,750 --> 00:21:36,680
הילדה השנייה, הראש שלה
אינו מפותח כלל.

453
00:21:37,680 --> 00:21:39,310
אין מצב שמישהו
יכול להסתכל על התמונה הזו

454
00:21:39,510 --> 00:21:41,820
ותגיד, "השניים האלה
הם באותו גיל."

455
00:21:42,930 --> 00:21:45,520
אז, כשנטליה רואה
האדם הזה

456
00:21:45,720 --> 00:21:47,750
זה צריך להיות קרוב ל
תמונת המראה שלה

457
00:21:48,270 --> 00:21:51,790
ומבין שאנחנו רואים את זה,

458
00:21:51,990 --> 00:21:54,440
פתאום היא מתמלאת
הלחיים שלה עם אוויר,

459
00:21:55,270 --> 00:21:56,650
מוציא אותם קצת

460
00:21:56,850 --> 00:21:59,270
אז ההגדרה ב
עצמות הלחיים שלה נעלמות,

461
00:21:59,470 --> 00:22:03,170
אז זה מתחיל לקרות.

462
00:22:04,100 --> 00:22:07,680
אנחנו ממש רואים
שינוי ראשה.

463
00:22:10,930 --> 00:22:13,580
זה כמעט כמו,
"תפסת אותי."

464
00:22:22,580 --> 00:22:24,790
שמי אלווה רייס.

465
00:22:24,990 --> 00:22:26,270
לבת שלי קוראים תרז.

466
00:22:26,470 --> 00:22:28,580
אה, יש לה
דיספלזיה דיאסטרופית,

467
00:22:28,780 --> 00:22:30,270
אותו דבר כמו נטליה.

468
00:22:30,470 --> 00:22:32,830
קיוויתי, אתה יודע,
זה, אה,

469
00:22:33,030 --> 00:22:35,170
ידידות ארוכה, אתה יודע,

470
00:22:35,370 --> 00:22:37,070
איפה הם יכולים לגדול ו,

471
00:22:37,270 --> 00:22:38,380
אתה יודע, יש לה מישהו

472
00:22:38,580 --> 00:22:40,760
כדי להיות מסוגל
לדבר על דברים.

473
00:22:40,960 --> 00:22:42,170
זה אומר שזה לא, אתה יודע,

474
00:22:42,370 --> 00:22:44,760
משהו ש
היא צריכה להרגיש כמו

475
00:22:44,960 --> 00:22:46,650
היא היחידה
בעולם.

476
00:22:46,850 --> 00:22:49,830
אה, אבל, מאוחר יותר,
כשנפגשנו ליום המשחקים,

477
00:22:50,030 --> 00:22:51,650
מיד, נטליה נראית...

478
00:22:51,850 --> 00:22:53,270
פיזית, היה באמת
מפותח היטב.

479
00:22:53,470 --> 00:22:55,790
הרושם הראשוני שלי היה כמו,

480
00:22:55,990 --> 00:22:58,790
"הפנים שלך לא
נראה כמו ילד קטן."

481
00:22:58,990 --> 00:23:00,650
לא באמת יכול להגיד מבוגר,

482
00:23:00,850 --> 00:23:02,340
אבל לפחות נער.

483
00:23:04,890 --> 00:23:07,580
ואני אומר, "אה, אז..."

484
00:23:07,780 --> 00:23:10,070
כן, אבל... והיא הייתה
מאוד קולי, מדבר,

485
00:23:10,270 --> 00:23:11,340
אתה יודע, כאילו,

486
00:23:12,580 --> 00:23:14,270
היא יכולה לשאת
שיחה טובה מאוד,

487
00:23:14,470 --> 00:23:16,000
כאילו, לא הייתה בעיה.

488
00:23:16,200 --> 00:23:18,830
הייתי כמו,
"וואו, הם מלמדים אותה
אנגלית טובה מאוד."

489
00:23:19,030 --> 00:23:21,270
ילד חכם מאוד
לילד בן 6.

490
00:23:26,890 --> 00:23:28,480
אני תרז

491
00:23:28,680 --> 00:23:30,440
ואני בן 14.

492
00:23:32,270 --> 00:23:35,240
הייתי בן שש
כשפגשתי את נטליה

493
00:23:36,580 --> 00:23:38,380
זה די נדיר
לראות מישהו

494
00:23:38,580 --> 00:23:40,170
למי יש מוגבלות כמוני

495
00:23:41,000 --> 00:23:43,480
ורציתי להיות חברים.

496
00:23:53,860 --> 00:23:55,860
- יש לי
תמונה שלכם.
- מממ-הממ.

497
00:23:58,410 --> 00:23:59,650
בַּטוּחַ.

498
00:24:04,100 --> 00:24:07,380
בהחלט, אני לא חושב שהיא
נראה באותו גיל כמוני.

499
00:24:07,580 --> 00:24:10,310
בהחלט היה לי את זה
מבט תינוק על הפנים שלי ו,

500
00:24:10,510 --> 00:24:13,480
כפי שהיא די נתנה לי, כאילו,

501
00:24:13,680 --> 00:24:16,650
פרצוף מבוגר יותר
תסתכל על זה,

502
00:24:16,850 --> 00:24:17,930
אבל, כן.

503
00:24:22,890 --> 00:24:24,380
אני חושב שהיא
בהחלט נראה כמו

504
00:24:24,580 --> 00:24:28,960
היא לפחות בת 18, 20 איש.

505
00:24:31,000 --> 00:24:33,830
זה בהחלט נראה מוזר
לחשוב כך

506
00:24:34,030 --> 00:24:36,650
שיחקתי עם,
למעשה, מבוגר,

507
00:24:36,850 --> 00:24:38,580
לא ילד בגילי

508
00:24:38,780 --> 00:24:40,650
שאני ארגיש
נוח עם.

509
00:24:41,860 --> 00:24:44,000
אם היא זייפה את גילה,

510
00:24:44,200 --> 00:24:46,270
אני מרגיש שזה מוזר
לחשוב כך

511
00:24:46,470 --> 00:24:48,580
הייתי ליד מישהו
מי עשה זאת.

512
00:24:51,930 --> 00:24:53,170
היא לא בת שש.

513
00:24:54,000 --> 00:24:56,060
לא היה לנו מושג
במה עסקינן.

514
00:24:57,170 --> 00:24:59,270
להם,
זה היה נראה כמו

515
00:24:59,470 --> 00:25:00,900
הם הביאו את הילדה הקטנה שלהם

516
00:25:01,100 --> 00:25:02,820
לפגישה עם מבוגר.

517
00:25:04,750 --> 00:25:07,680
והם אף פעם לא
הושיט יד שוב.

518
00:25:18,240 --> 00:25:20,900
נטליה אמרה לנו
מעט מאוד על הזמן שלה

519
00:25:21,100 --> 00:25:22,650
גדל באוקראינה,

520
00:25:23,170 --> 00:25:25,310
הזמן שלה בבית היתומים.

521
00:25:26,860 --> 00:25:29,480
אני לא זוכר שהיה לה

522
00:25:29,680 --> 00:25:31,270
כל חפצים
מבית היתומים.

523
00:25:31,470 --> 00:25:35,380
כאילו, אה, אני לא זוכר אותה
שיש צעצועים אוקראינים.

524
00:25:35,580 --> 00:25:37,860
נראה שהיא לא ידעה
מאוד על אוקראינה.

525
00:25:38,060 --> 00:25:40,860
כמו, אה, בשלב מסוים, מוקדם,
שאלנו אותה, כאילו,

526
00:25:41,060 --> 00:25:42,860
"אוי, איך זה
באוקראינה?"

527
00:25:43,060 --> 00:25:45,000
והיא אמרה, "אה,
תמיד קיץ שם."
ואני כמו...

528
00:25:46,680 --> 00:25:48,140
"הממ, בסדר, אה..."

529
00:25:54,480 --> 00:25:57,440
אני שוכח את החלק הזה
אתם אף פעם לא שומעים.

530
00:26:00,580 --> 00:26:02,030
כֵּן. נִשׁמָע.

531
00:26:06,030 --> 00:26:07,380
אימצנו את נטליה

532
00:26:07,580 --> 00:26:09,860
כי רצינו
לעזור למישהו

533
00:26:10,060 --> 00:26:13,650
מי היה בסכנה
של אף פעם לא להיות נאהב.

534
00:26:15,270 --> 00:26:18,170
אבל בכל פעם אי פעם
דיבר עם נטליה על,

535
00:26:18,370 --> 00:26:20,380
"היי, ספר לנו
על בית היתומים,

536
00:26:20,580 --> 00:26:22,200
ספר לנו על
אנשים שהכרת",

537
00:26:24,370 --> 00:26:25,620
כלום.

538
00:26:26,960 --> 00:26:29,030
אז שאלנו אותה על זה
השפה האוקראינית לפני כן.

539
00:26:29,230 --> 00:26:30,900
למען האמת,
במרכז ההקלטות

540
00:26:31,100 --> 00:26:33,790
איפה הייתה לנו ליגת הספורט שלנו
לילדים אוטיסטים,

541
00:26:33,990 --> 00:26:35,380
אחד הדיירים השכנים

542
00:26:35,580 --> 00:26:36,790
במקרה מכיר מישהו

543
00:26:36,990 --> 00:26:39,440
מי שנולד וגדל
באוקראינה.

544
00:26:40,860 --> 00:26:43,030
חשבנו, "כמה נפלא
האם זה יהיה

545
00:26:43,230 --> 00:26:45,580
כדי שתשמעו
שפת האם שלך,
שפת האם שלך

546
00:26:45,780 --> 00:26:48,480
בפעם הראשונה
בעוד כמה שנים?"

547
00:26:48,680 --> 00:26:50,100
האישה מאוקראינה
נכנס

548
00:26:51,130 --> 00:26:54,200
ופשוט מתחיל מיד
מדבר אוקראינית.

549
00:26:56,340 --> 00:26:57,900
אני נשבע בכל דבר קדוש,

550
00:26:58,100 --> 00:27:00,930
נטליה מעולם לא שמעה מילה
של אוקראיני בחייה.

551
00:27:01,580 --> 00:27:03,960
אבל אתה היית שם
עד כמעט חמש

552
00:27:05,270 --> 00:27:07,860
ויש לנו אותך בשש.

553
00:27:09,240 --> 00:27:12,820
היה כמו סט של דברים
זה לא הסתדר.

554
00:27:14,130 --> 00:27:18,000
אנחנו מתחילים...
התחיל מוקדם בבוקר.

555
00:27:18,200 --> 00:27:20,690
לנטליה לא היה מבטא.

556
00:27:20,890 --> 00:27:24,270
התקרבו.

557
00:27:24,470 --> 00:27:26,550
היא לא ידעה
האלפבית הקירילי.

558
00:27:27,130 --> 00:27:29,030
היא לא ידעה אוקראינית.

559
00:27:31,240 --> 00:27:33,750
גברת אוקראינית
מתחיל לדבר אוקראינית
לנטליה.

560
00:27:34,370 --> 00:27:35,550
אף מילה.

561
00:27:36,680 --> 00:27:38,960
אני חושב שהיא ידעה,
אם היא דיברה מיד,

562
00:27:39,580 --> 00:27:40,930
זה שהיינו שמים
שניים ושניים ביחד

563
00:27:41,130 --> 00:27:43,930
ושמע שאין מבטא.

564
00:27:44,130 --> 00:27:46,000
היא לא יודעת את זה.

565
00:27:46,200 --> 00:27:47,820
לא דיבר מילה
למשך ארבעה ימים.

566
00:27:49,000 --> 00:27:51,930
זה כמעט כמו
הג'יג קם,

567
00:27:52,130 --> 00:27:54,960
הקטן שובב
פני הילד נעלמים

568
00:27:55,580 --> 00:27:56,820
ועכשיו יש לנו...

569
00:28:01,790 --> 00:28:03,310
אנחנו לא יודעים מי היא.

570
00:28:04,370 --> 00:28:06,270
אנחנו לא יודעים
מאיפה היא באמת.

571
00:28:06,470 --> 00:28:08,480
למיטב ידיעתי, היא הייתה
חיים באוקראינה
במשך 20 שנה

572
00:28:08,680 --> 00:28:09,900
ומצא מוצא.

573
00:28:10,100 --> 00:28:11,790
לכל מה שאני יודע,
היא אזרחית אמריקאית

574
00:28:11,990 --> 00:28:14,030
זה איכשהו
גרם לזה לקרות.

575
00:28:14,230 --> 00:28:17,440
אני באמת, באמת לא יודע.

576
00:28:26,580 --> 00:28:30,580
הדינמיקה בין נטליה
ושאר בני המשפחה
נראה שזזה.

577
00:28:30,780 --> 00:28:33,860
די מוקדם,
היה חוסר אמון.

578
00:28:34,480 --> 00:28:35,650
אה...

579
00:28:36,790 --> 00:28:39,200
אז זה, אתה יודע, מורכב.

580
00:28:48,270 --> 00:28:51,960
לנטליה כן היה
בעיות התנהגותיות אשר...

581
00:28:53,480 --> 00:28:56,550
בהחלט, האימוץ
תהליך, אממ,

582
00:28:57,370 --> 00:28:58,860
זה חייב להיות טראומטי.

583
00:28:59,060 --> 00:29:00,480
כלומר, בעיות נטישה
הם דבר

584
00:29:00,680 --> 00:29:05,000
ונטליה ננטשה
מספר פעמים.

585
00:29:05,200 --> 00:29:08,140
היא הייתה עם
עוד משפחה באמריקה

586
00:29:08,340 --> 00:29:09,550
לפני שהיא באה איתנו.

587
00:29:11,240 --> 00:29:13,240
נטליה הייתה איתנו
ארבעה חודשים,

588
00:29:14,680 --> 00:29:18,650
ובזה אנחנו מתחילים
לחזות בצד האפל שלה.

589
00:29:20,480 --> 00:29:22,760
היה לנו מפקד ג'יפים משנת 2007.

590
00:29:22,960 --> 00:29:24,000
יש לו שלוש שורות של מושבים.

591
00:29:24,200 --> 00:29:25,580
אבל נטליה תמיד ניסתה

592
00:29:25,780 --> 00:29:27,580
לשבת ליד הצעיר שלי,
הקטן ביותר,

593
00:29:27,780 --> 00:29:29,480
בן 6 שלי, איתן.

594
00:29:29,680 --> 00:29:33,690
והיא הייתה עושה
מה שהיא יכולה
להרגיז אותו.

595
00:29:33,890 --> 00:29:37,580
היא הייתה מחכה בכוונה
עד שהיא הייתה לידו
במכונית

596
00:29:37,780 --> 00:29:40,410
ואז היא תעשה כמיטב יכולתה
להשתין עליו.

597
00:29:41,100 --> 00:29:42,580
היא תעשה את צרכיה במכונית

598
00:29:42,780 --> 00:29:44,000
ותכניס את ידה לתוכו

599
00:29:44,200 --> 00:29:45,690
ותנסה למרוח את זה על איתן.

600
00:29:45,890 --> 00:29:48,690
כן, זה היה
תופעה תכופה

601
00:29:48,890 --> 00:29:52,000
לנטליה למשטחי אדמה

602
00:29:52,200 --> 00:29:53,750
שהיא לא הייתה אמורה.

603
00:30:00,370 --> 00:30:02,930
אלו היו החיים
לבן שלי בן ה-6 היה.

604
00:30:03,130 --> 00:30:07,000
כדי להיכנס לרכב
היה כמו לעבור
הבית הרדוף.

605
00:30:09,680 --> 00:30:10,930
ואתה יודע, עוד דבר,

606
00:30:11,130 --> 00:30:12,380
אם היינו הולכים למקום ציבורי

607
00:30:12,580 --> 00:30:14,380
והיא יצרה קשר עין
עם מישהו

608
00:30:14,580 --> 00:30:16,000
היינו עולים למכונית,

609
00:30:16,200 --> 00:30:18,270
היא תיכנס למכונית,
היא הייתה מתיישבת על הכיסא שלה,

610
00:30:18,470 --> 00:30:20,140
היא הייתה סוגרת את הדלת.

611
00:30:20,340 --> 00:30:22,690
ברגע שהייתי מתחיל
להיכנס למושב שלי

612
00:30:22,890 --> 00:30:24,580
והמכונית
יכנס להילוך,

613
00:30:24,780 --> 00:30:27,380
דלתות נפתחות
והיא זורקת את עצמה
לצאת מהרכב

614
00:30:27,580 --> 00:30:29,440
כדי שאנשים סביבה יוכלו לראות.

615
00:30:33,680 --> 00:30:36,270
הרעיון, "תראה, מסכן,
ילדה קטנה חסרת אונים."

616
00:30:36,470 --> 00:30:38,140
והיא ניסתה לחזור

617
00:30:38,340 --> 00:30:40,550
לעניים,
סטטוס ילדה קטנה חסרת אונים.

618
00:30:43,370 --> 00:30:45,580
היא עשתה
כמה שיותר דברים

619
00:30:45,780 --> 00:30:47,930
לגרום פגיעה של פגיעה

620
00:30:48,130 --> 00:30:50,380
או מצוקה נפשית
לכל המשפחה.

621
00:30:50,580 --> 00:30:53,580
היא הייתה איתנו
למשך כחמישה או שישה חודשים
בשלב זה,

622
00:30:53,780 --> 00:30:56,650
ובזמן הזה,
הבנים שלי הם שש, תשע ו-11.

623
00:30:57,790 --> 00:31:01,690
נטליה תמצא דברים
שהיו חשובים להם,

624
00:31:01,890 --> 00:31:03,380
כמו מכונית לוהטת,

625
00:31:03,580 --> 00:31:06,790
היא הייתה מסתירה אותם,
היא תחכה להיות
לחצות את הרחוב,

626
00:31:06,990 --> 00:31:09,440
היא הייתה זורקת אותם
לתוך הרחוב
ולוודא שהבנים ראו את זה.

627
00:31:09,890 --> 00:31:11,930
היא פיתה את הילדים שלי

628
00:31:12,130 --> 00:31:14,170
להיתקל בתנועה
כדי שידרסו אותם.

629
00:31:16,580 --> 00:31:18,000
אני לא יכול לתאר במילים

630
00:31:18,480 --> 00:31:21,480
האימה המחפירה היומיומית

631
00:31:21,680 --> 00:31:23,200
שהיינו צריכים לעבור
ולחיות עם.

632
00:31:26,030 --> 00:31:28,240
ושם בהחלט
היה, כאילו, הרבה פחד.

633
00:31:30,240 --> 00:31:34,550
כמו, "מה אם נטליה
בעצם פוגע באחד מאיתנו?"

634
00:31:37,790 --> 00:31:41,650
כמה שבועות אחרי זה,
חזרתי הביתה מהעבודה

635
00:31:42,960 --> 00:31:44,480
היא לקחה סכינים
מחוץ למטבח

636
00:31:44,680 --> 00:31:46,820
ומחביא אותם בחדרה
מתחת למיטה שלה.

637
00:31:49,170 --> 00:31:50,760
אני עולה למעלה.

638
00:31:50,960 --> 00:31:52,380
לקריסטין יש את הסכין.

639
00:31:52,580 --> 00:31:54,550
זו הייתה סכין קצבים גדולה.

640
00:31:56,860 --> 00:31:59,790
נטליה אגרה
סכינים בחדרה

641
00:31:59,990 --> 00:32:02,030
והיה, כאילו,
כוונות לתקוף אותנו.

642
00:32:05,480 --> 00:32:07,410
שאלתי את נטליה,
"נטליה,

643
00:32:08,480 --> 00:32:10,000
האם היה לך את זה
מתחת למיטה שלך?"

644
00:32:10,480 --> 00:32:11,650
"כֵּן."

645
00:32:14,170 --> 00:32:15,750
"מה היית
אסתדר עם זה?"

646
00:32:17,030 --> 00:32:19,820
"אני הולך להרוג אותך
בשנתך."

647
00:32:32,000 --> 00:32:33,790
מייקל וכריסטין
לא היו קוליים במיוחד

648
00:32:33,990 --> 00:32:37,030
על הדברים האלה בהתחלה
עם נטליה

649
00:32:37,790 --> 00:32:40,620
עד שזה נהיה מהמם,

650
00:32:41,370 --> 00:32:44,790
ואז כריסטין
בא ואמר לי

651
00:32:44,990 --> 00:32:46,650
והתיישבתי על המרפסת הקדמית שלי

652
00:32:47,580 --> 00:32:48,960
עם וסלי ואיתן

653
00:32:49,580 --> 00:32:51,750
ושיתפו במה שקורה.

654
00:32:53,370 --> 00:32:54,690
קריסטין בכתה.

655
00:32:54,890 --> 00:32:56,070
היא התעצבנה מאוד,

656
00:32:56,270 --> 00:32:58,960
אומר שנטליה לא הייתה

657
00:33:00,060 --> 00:33:02,240
מי שהם חשבו שהיא.

658
00:33:02,440 --> 00:33:05,450
ואני אמרתי,
"טוב, למה אתה מתכוון?"

659
00:33:05,650 --> 00:33:06,690
והיא אמרה...

660
00:33:09,340 --> 00:33:10,750
"סכינים".

661
00:33:11,890 --> 00:33:13,240
היו לה סכינים בחדרה.

662
00:33:15,680 --> 00:33:16,960
הבנים היו כמו,
"כן. כן.

663
00:33:17,160 --> 00:33:19,380
זה באמת
קורה. כן.

664
00:33:19,580 --> 00:33:21,240
זה... של נטליה
באמת עושה את זה,"

665
00:33:21,440 --> 00:33:24,750
זה הזמן שבו
נסוגתי מהם

666
00:33:25,370 --> 00:33:28,690
כי הייתי סתם
בהלם כל כך

667
00:33:28,890 --> 00:33:30,340
משמע הסיפור הזה.

668
00:33:30,540 --> 00:33:33,450
הלכתי לחסד ואמרתי,

669
00:33:33,650 --> 00:33:35,900
"אתה יודע מה?
אנחנו צריכים למצוא משהו חדש
חברים לשחק איתם",

670
00:33:36,100 --> 00:33:38,410
כי לא רציתי לקבל
כל מה שקשור אליו
הילדה הקטנה ההיא.

671
00:33:39,890 --> 00:33:41,650
לא רציתי לקבל
כל מה שקשור אליה.

672
00:33:42,270 --> 00:33:44,240
היא לא הייתה רצויה
בבית שלנו.

673
00:33:44,440 --> 00:33:46,340
לא רציתי שהיא תנסה
להרוג את הבת שלי או אותי.

674
00:33:56,480 --> 00:33:58,240
מייקל באמת
רק אמר לי

675
00:33:58,440 --> 00:34:00,690
עד שהם היו
עבר את כל הדברים האלה

676
00:34:00,890 --> 00:34:02,750
שהוא פחד.

677
00:34:03,790 --> 00:34:05,030
אם זה אומר שהוא כזה

678
00:34:05,230 --> 00:34:08,340
מפחד ממה
היא הייתה עושה או יכולה לעשות,

679
00:34:08,540 --> 00:34:09,790
או כל זה,

680
00:34:09,990 --> 00:34:12,030
ידעתי שיש פחד.

681
00:34:14,170 --> 00:34:16,900
בהחלט,
הושטנו יד
לסוכנות האימוץ

682
00:34:17,100 --> 00:34:20,130
כפי ששמנו לב
כל הנושאים הללו
ואי סדרים.

683
00:34:21,170 --> 00:34:22,410
הם לא היו מועילים.

684
00:34:23,890 --> 00:34:25,270
הלכתי לאיבוד.

685
00:34:25,470 --> 00:34:27,580
לא קיבלתי עזרה
מכל אחד בכל מקום.

686
00:34:27,780 --> 00:34:29,960
אז עברנו
כמה מטפלים,

687
00:34:30,160 --> 00:34:31,580
מנסה למצוא הדרכה,

688
00:34:31,780 --> 00:34:33,410
מנסה להבין
האבחנה הנכונה.

689
00:34:34,000 --> 00:34:35,410
היכנס פנימה.

690
00:34:37,270 --> 00:34:39,790
זה היה באמת
השלישי או הרביעי
מטפל שהגענו אליו

691
00:34:39,990 --> 00:34:43,960
זה נראה מובן
מה שאמרנו להם

692
00:34:44,160 --> 00:34:45,480
ונראה שכן
המספר של נטליה.

693
00:34:45,680 --> 00:34:47,750
היא משכה את קריסטין
ואני הצידה ואמרתי,

694
00:34:49,270 --> 00:34:51,510
"כולכם בפנים
סכנה קיצונית".

695
00:34:52,480 --> 00:34:55,130
באותה נקודת זמן,
כבר ידענו את זה.

696
00:34:56,000 --> 00:34:57,440
חיינו את זה.

697
00:34:58,580 --> 00:35:01,930
אז לא היינו המומים
על הסכנה,

698
00:35:02,130 --> 00:35:03,650
אבל היינו המומים
באבחנה.

699
00:35:04,680 --> 00:35:07,240
ציפינו
הפרעה נפשית קשה

700
00:35:07,440 --> 00:35:08,690
זה לא היה בשליטתה.

701
00:35:08,890 --> 00:35:10,340
היינו
מצפה לסכיזופרניה.

702
00:35:10,890 --> 00:35:12,340
ציפינו למשהו.

703
00:35:12,540 --> 00:35:14,380
ציפינו שהיא תגיד,
"היא שומעת קולות.

704
00:35:14,580 --> 00:35:17,240
היא שומעת פקודות
אומר לה לעשות את הדברים האלה."

705
00:35:18,550 --> 00:35:20,750
אז היא אומרת לנו,
"היא סוציופת.

706
00:35:25,790 --> 00:35:28,510
היא עושה דברים שאתה ואני
יחשב כמטורף.

707
00:35:29,370 --> 00:35:30,690
אבל זו תוכנית.

708
00:35:30,890 --> 00:35:31,930
היא יודעת מה היא עושה.

709
00:35:32,130 --> 00:35:33,960
היא שולטת לעשות את זה.

710
00:35:34,790 --> 00:35:37,580
זו לא אבחנה
שבו היא יוצאת משליטה

711
00:35:37,780 --> 00:35:38,930
ובאמת אפשר לעזור לה.

712
00:35:39,130 --> 00:35:41,340
היא סוציופת".

713
00:35:43,170 --> 00:35:45,620
זה היה הרגע הראשון מ
קלינאי ששמענו,

714
00:35:46,790 --> 00:35:48,690
"אתה לא יכול לעזור כאן."

715
00:35:48,890 --> 00:35:50,960
אתה בן 12
ואתה...

716
00:35:51,160 --> 00:35:52,690
אתה יודע,
ממש במסדרון נמצא,

717
00:35:52,890 --> 00:35:54,140
האם מישהו
מי גר איתך

718
00:35:54,340 --> 00:35:55,790
מי רוצה באופן פעיל
לפגוע בך. זה מאוד,

719
00:35:55,990 --> 00:35:58,960
זו תחושה מאוד מפחידה.

720
00:35:59,160 --> 00:36:01,200
ואני בהחלט לא
להרגיש בטוח ליד נטליה.

721
00:36:01,680 --> 00:36:04,410
פשוט פחדתי.

722
00:36:11,060 --> 00:36:12,510
היה לילה אחד,

723
00:36:13,680 --> 00:36:15,200
בערך בשעה שתיים
בבוקר,

724
00:36:15,680 --> 00:36:16,960
אנחנו שומעים רעש.

725
00:36:18,440 --> 00:36:21,140
קריסטין דוחפת אותי
ומעיר אותי.

726
00:36:21,340 --> 00:36:23,380
ואני קופץ למעלה,
אני הולך לחפש את הרעש,

727
00:36:23,580 --> 00:36:25,900
לא מוצא את זה כאן,
אני לא מוצא את זה שם,

728
00:36:26,100 --> 00:36:28,510
אני הולך במסדרון
לחדר של נטליה,
לפתוח את הדלת.

729
00:36:31,270 --> 00:36:32,510
זה חשוך.

730
00:36:34,060 --> 00:36:36,550
היא עומדת במרכז מת
באמצע החדר

731
00:36:37,790 --> 00:36:39,900
עם מבט ריק על פניה.

732
00:36:40,100 --> 00:36:42,860
"נטליה, מה את עושה?"

733
00:36:45,240 --> 00:36:46,510
"אני מחכה."

734
00:36:49,890 --> 00:36:51,410
"מחכה למה?"

735
00:36:53,480 --> 00:36:54,860
"כדי שתלך לישון."

736
00:37:00,580 --> 00:37:01,790
זה היה מזעזע לחלוטין

737
00:37:01,990 --> 00:37:06,340
לשמוע את זה ילד מאומץ

738
00:37:06,540 --> 00:37:10,480
היה מאיים
את חייהם של אחיה
והוריה.

739
00:37:10,680 --> 00:37:12,860
כלומר, זה היה באמת
מטריד לשמוע.

740
00:37:16,370 --> 00:37:19,790
לילה אחד,
ישן במיטה,
הכל בסדר,

741
00:37:19,990 --> 00:37:22,170
אני שומע רעש קטן,
אני פותח את עיניי,

742
00:37:22,370 --> 00:37:24,510
והעמידה של נטליה
למרגלות המיטה

743
00:37:25,170 --> 00:37:26,620
עם סכין ביד.

744
00:37:29,340 --> 00:37:30,960
מה קורה?

745
00:37:31,790 --> 00:37:34,440
כמה סכנה
האם אנחנו באמת כאן?

746
00:37:35,680 --> 00:37:38,240
עמדתי למות?
איזו קריסטין עומדת למות?

747
00:37:38,440 --> 00:37:39,100
הילדים שלי עמדו למות?

748
00:37:44,580 --> 00:37:46,000
אני פותח את עיניי,

749
00:37:46,200 --> 00:37:48,820
והעמידה של נטליה
למרגלות המיטה

750
00:37:49,370 --> 00:37:50,620
עם סכין ביד.

751
00:37:52,000 --> 00:37:53,900
אין לי מושג מה היא חושבת.

752
00:37:54,100 --> 00:37:55,960
אין מושג מה
עובר בראשה.

753
00:37:58,000 --> 00:37:59,440
אני קפוא.

754
00:38:00,270 --> 00:38:03,410
"נטליה, מה את עושה?"

755
00:38:04,580 --> 00:38:05,720
"שׁוּם דָבָר."

756
00:38:08,000 --> 00:38:09,340
"למה אתה כאן?"

757
00:38:10,650 --> 00:38:11,760
"אני לא יודע."

758
00:38:11,960 --> 00:38:14,510
יש רק את המבט הריק הזה.

759
00:38:15,100 --> 00:38:16,550
אין שום רגש.

760
00:38:16,750 --> 00:38:18,900
אין שום הרגשה
עובר דרכה.

761
00:38:19,100 --> 00:38:20,440
זה פשוט הריקנות הזו.

762
00:38:21,340 --> 00:38:22,930
"אני לא יודע
מה אני עושה כאן."

763
00:38:23,650 --> 00:38:25,440
"נטליה, תוריד את זה
ממש עכשיו."

764
00:38:26,000 --> 00:38:27,240
והיא עשתה זאת.

765
00:38:28,170 --> 00:38:29,790
"נטליה, לך לחדר שלך
ממש עכשיו."

766
00:38:29,990 --> 00:38:31,310
והיא עשתה זאת.

767
00:38:33,000 --> 00:38:37,340
אבל, ברור,
ישבתי מחוץ לדלת שלה
לשארית הלילה

768
00:38:38,060 --> 00:38:40,170
כדי לוודא
היא לא יצאה,

769
00:38:40,370 --> 00:38:41,960
היא לא יצאה,
משהו לא קרה.

770
00:38:48,650 --> 00:38:49,960
לדעת את זה,

771
00:38:51,000 --> 00:38:53,060
שמישהו אוהב את נטליה

772
00:38:54,060 --> 00:38:56,270
גרתי שתי דלתות למטה
ממני

773
00:38:56,470 --> 00:38:59,820
ויש, כביכול,

774
00:39:00,440 --> 00:39:02,170
ניסתה להרוג את משפחתה,

775
00:39:03,680 --> 00:39:06,270
חושב שיש רוצח
בשכונה שלי

776
00:39:06,470 --> 00:39:08,440
מרגש,

777
00:39:09,170 --> 00:39:10,510
פשוט מעורר מחשבה.

778
00:39:11,240 --> 00:39:12,820
אתה חושב שאתה מכיר את כולם.

779
00:39:13,890 --> 00:39:16,070
אתה גר כאן כל כך הרבה זמן.

780
00:39:16,270 --> 00:39:19,340
אתה לא מכיר את כולם.
אתה לא מכיר אף אחד.
אתה לא יודע כלום.

781
00:39:21,990 --> 00:39:24,340
אבל זה מפחיד.
זה מאוד מפחיד.

782
00:39:28,000 --> 00:39:30,310
אז, אנחנו מתחילים
עוברת המון טיפולים.

783
00:39:30,860 --> 00:39:33,450
החתול היה כל כך כבד,

784
00:39:33,650 --> 00:39:36,580
אפילו לא הצלחתי להרים אותו.

785
00:39:36,780 --> 00:39:38,960
אתה מתחיל ללכת
באמצעות הכחשה סבירה.

786
00:39:39,650 --> 00:39:41,550
אתה מתחיל לנסות
לשכנע את עצמך

787
00:39:42,480 --> 00:39:44,340
היא לא התכוונה לפגוע בנו.

788
00:39:45,240 --> 00:39:46,790
זה אולי נראה מוזר.

789
00:39:46,990 --> 00:39:49,580
אנחנו אף פעם, אף פעם

790
00:39:49,780 --> 00:39:51,000
אמר, "בוא ניקח אותה בחזרה."

791
00:39:51,200 --> 00:39:52,650
חשבנו
נוכל לעזור לדברים.

792
00:39:52,850 --> 00:39:54,310
חשבנו
נוכל לשפר דברים.

793
00:40:01,960 --> 00:40:05,240
אנחנו מתעוררים בוקר אחד ו
נטליה פתאום מאושרת,

794
00:40:05,440 --> 00:40:07,760
"אני רוצה להיות חלק
מצב המשפחה" שוב.

795
00:40:07,960 --> 00:40:10,900
והיא שואלת את כריסטין,
"יש משהו
אני יכול לעשות כדי לעזור?

796
00:40:11,100 --> 00:40:13,170
אתה כלים.
אני יכול לעזור לשטוף הכלים?"

797
00:40:14,170 --> 00:40:17,000
אז קריסטין אומרת, "בטח.
אני באמת אעריך את זה.

798
00:40:17,200 --> 00:40:18,340
תודה לך, נטליה."

799
00:40:18,890 --> 00:40:20,450
אז נטליה עולה על שרפרף

800
00:40:20,650 --> 00:40:23,270
ומתחיל לשטוף
את הכלים בכיור.

801
00:40:23,470 --> 00:40:25,070
קריסטין הולכת אל השני
מקום לרגע

802
00:40:25,270 --> 00:40:28,060
ויש לה כוס קפה
יושב על הדלפק.

803
00:40:28,890 --> 00:40:30,440
קריסטין חוזרת פנימה.

804
00:40:32,240 --> 00:40:34,060
קריסטין צורחת.

805
00:40:35,440 --> 00:40:37,130
אני בא במרוץ למטה.

806
00:40:38,240 --> 00:40:39,790
אני רואה בקבוק משכון.

807
00:40:39,990 --> 00:40:41,450
אני רואה את כוס הקפה של קריסטין,

808
00:40:41,650 --> 00:40:43,000
וכריסטין ניסתה לשתות את זה

809
00:40:43,200 --> 00:40:45,130
ומיד טעם התחייבות.

810
00:40:47,270 --> 00:40:50,130
חומרי ניקוי
נשפך לתוך
כוס הקפה של קריסטין.

811
00:40:50,890 --> 00:40:53,270
קריסטין צורחת עליה,

812
00:40:53,470 --> 00:40:55,410
"נטליה, למה עשית
לעשות את זה?"

813
00:40:58,270 --> 00:41:00,790
והיא רק אומרת,
זקן פשוט, ישר החוצה,

814
00:41:00,990 --> 00:41:02,930
"אני מנסה להרוג אותך.
אני מנסה להרעיל אותך."

815
00:41:05,000 --> 00:41:08,930
כן, בהחלט יש לי את זה,
אה, אינסטינקט עכשיו, כמו, אה,

816
00:41:10,440 --> 00:41:12,760
אני לא באמת יכול
לחלוק משקה עם מישהו

817
00:41:12,960 --> 00:41:15,240
אלא אם כן, אתה יודע,

818
00:41:16,100 --> 00:41:19,140
ראיתי את פני השטח של זה
כל הזמן.

819
00:41:19,340 --> 00:41:22,650
ובכן, זה כנראה
נטוע בפחד הזה

820
00:41:22,850 --> 00:41:26,060
שנטליה מגיעה ל,

821
00:41:28,440 --> 00:41:30,030
כאילו, להרעיל אותנו.

822
00:41:31,860 --> 00:41:34,550
אני מניח שלא באמת
מצא דרך
ליישב את זה,

823
00:41:34,750 --> 00:41:36,380
אם אני כנה.

824
00:41:36,580 --> 00:41:37,930
אני עדיין עובד על זה.

825
00:41:41,440 --> 00:41:43,410
אני חושב שאולי אצטרך דקה.
אני מצטער.

826
00:41:52,000 --> 00:41:53,750
נטליה,
מה אתה עושה

827
00:41:55,480 --> 00:41:56,720
מה זה?

828
00:41:59,480 --> 00:42:00,620
מַדוּעַ?

829
00:42:02,860 --> 00:42:04,170
כאילו איזה מחשבות?

830
00:42:08,680 --> 00:42:10,370
מה קורה
כשיש לך אותם?